Eat Pray Love (2010) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 2:25:39
ฉันมีเพื่อนชื่อเด็บบอราห์ เป็นนักจิตวิทยา...
เมืองฟิลาเดลเฟียทาบทามเธอ
ไปช่วยเยียวยาพวกเขมรอพยพ
ผู้ลี้ภัยทางเรือที่เพิ่งมาถึง
เด็บบอราห์ไม่ค่อยมั่นใจ คนเขมรเหล่านี้...
รอดมาจากการสังหารหมู่ ความเร้นแค้น ญาติถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา
อยู่ในค่ายหลายปี ลงเรือหนีมาประเทศตะวันตก
เธอจะเข้าถึงความทุกข์นี้
เธอจะช่วยพวกเขาได้ยังไง
แล้วรู้มั้ยพวกเขาคุยอะไร
กับจิตแพทย์เด็บบอราห์
ฉันพบเขาในค่าย
นึกว่าเขารักฉันซะอีก แต่พอแยกกัน...
เขาก็ไปเอาญาติฉัน แล้วบอกว่ายังรักฉัน
โทรหาฉันตลอด ทั้งที่แต่งงานไปแล้ว
ฉันจะทำไงดี
มีธุระอะไร
ฉันชื่อลิซ กิลเบิร์ต มาเขียนเรื่องบาหลี
อยากเจอพ่อหมอซักคน
ใครๆ ก็บอกให้มาหา เคตุด ลิยอร์ที่นี่ใช่มั้ย
รอเดี๋ยว
แล้วฉันก็ได้เจอกับพ่อหมอ รุ่นที่ 9 ของตระกูล
จะถามอะไรเขาดีล่ะ
การเข้าใกล้พระเจ้า
หรือการช่วยเด็กผู้หิวโหยในโลกนี้
ยินดีต้อนรับผมคิอเคตุด ลิยอร์
ไม่ละคุยเรื่องส่วนตัวของฉันดีกว่า
คุณเป็นนักท่องโลก
คุณอายุยืนมาก
เพื่อนเยอะประสบการณ์โชกโชน
คุณจะแต่งงานสองครั้ง ครั้งหนึ่งยาว อีกครั้งสั้น
แล้วนี่ฉันกำลังอยู่ในแบบไหนคะ
บอกไม่ได้
แล้วก็คุณจะเสียทรัพย์สินจนหมดตัว
ภายในหกถึงสิบเดือนนี้
ไม่ต้องตกใจ คุณจะได้คืนทั้งหมด
และคุณจะกลับมาบาหลีอีก
มาอยู่สามสี่เดือน มาสอนภาษาอังกฤษให้ผม
ผมไม่มีคนช่วยฝึกภาษาแถวนี้เลย
แล้ว...
ผมก็จะสอนคุณทุกเรื่องที่ผมรู้
เดี๋ยว...
ผมมีอะไรจะให้คุณ
ยืนให้มั่นเหมือนกับคุณมีสี่ขา
แล้วคุณจะอยู่ในโลกปัจจุบันได้
อีกอย่างอย่ามองโลกด้วยสมอง
จงมองด้วยหัวใจ
แล้วคุณจะได้รู้จักพระเจ้า
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ใช่มั้ย
แล้วเจอกันเพื่อนเอ๋ย
หกเดือนหลังจากนั้น
ผมอ่านต้นฉบับเธอแล้ว
ภรรยาผมสุดสวย แต่สะกดอะไรไม่ถูกเลย
อาสตีเฟ่น
น้าลิซด้วย
เมื่อไหร่จะเลิกงาน ฉันคิดถึงกางเกงเอวยืด
เธอใส่ชุดนี้สวยแล้วเพิ่งคลอดหยกๆ
ไม่จริง ฉันอ้วน โทรม
สมาธิสั้นพอๆ กับไลซ่า มินเนลลิ
สตีเฟ่นช่วยอุ้มแจ๊คที
ฉันจะแนะนำให้เธอรู้จักกับวอลเทอร์
ไง เจ้าเปี๊ยก ลองเบียร์หน่อยมั้ย
หนังสือเล่มใหม่ของฉัน จะออกเดือนเมษา
พฤษภาจ้ะ
พฤษภา พฤษภา
เธอกับอังเดรมาแรง ในโผของนิวยอร์กไทมส์
- ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมให้เขากินนาโช จะเป็นไรมั้ย
ยังกะโดนยาสลบ
- คืนให้พ่อเขาดีกว่า - กินนาโช
กินแล้วง่วงน่ะ กินไปเยอะด้วย
- ให้แม่เขาอุ้มดีกว่า - มานี่ลูก
- ช่วยฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมทีนะ - ได้จ้ะ
ธุรกิจรถโบราณเป็นไงบ้าง
อ๋อ ผมเปลี่ยนมาทำร้านขนมอบแล้ว
- คุณทำขนมขาย - ใช่
งั้นต้องเมาหน่อยแล้ว
โอ๋ จ้ะลูก จ้ะ
ทนหน่อยนะ
สนุกสุดๆ งานนี้
เธอเริ่มคิดอยากมีลูกตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
จำไม่ได้ แต่ฉันมีหีบนั่น ตั้งแต่ก่อนแต่งงาน
หีบอะไร
จะบอกก็เขิน..เธอต้องหัวเราะแน่
ฉันหัวเราะแน่ แต่เธอต้องบอกฉันก่อน
นั่น
ใต้เตียง
ฉันสะสมของใช้เด็กอ่อน...
รอจนแอนดี้พร้อมจะเป็นพ่อ
น่ารักจัง
แบบนี้มีไซส์ฉันมั้ย
ฉันก็มีหีบเก็บฝัน แต่ในนั้นมีเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก
กับข้อมูลท่องโลก
สถานที่ต่างๆ ที่ฉันอยากเห็นก่อนตาย
ลิซ ถ้าลูกเกิดมาแล้ว ก็เหมือนรอยสักที่ลบไม่ออก
ถอยไม่ได้ มีแต่ต้องทุ่มสุดตัว
ฉันไปอารูบาสัปดาห์หน้า แค่งานพื้นๆ
พัก เที่ยว กิน ที่ไหนดี
ฉันซื้อบิกินี่ใหม่
มินิบาร์ฟรีไม่จำกัด...
- มันหมายถึงอะไรรู้มั้ย - บินไกลไปนอนซม
คุณ ฉัน...
ถั่วแมคาเดเมีย
เจ๋งนี่
ในปาร์ตี้ผมได้คุยกับใครคนนึง...
- เพื่อนของทาร่า... - ไบรอัน
ชื่อไบรอัน สุดยอดมาก เขาเป็นครู
ครูพิเศษไม่ใช่เหรอ
ใช่ เขาว่างบโดนหั่น
จนทำอะไรไม่ได้เลย
ชั้นเรียนดนตรี ศิลปะ ถูกยกเลิก
เขาเลยอาสาสอนพิเศษหลังเลิกเรียน
เพื่ออนาคตของชาติ
คุณเป็นครูก็เหมาะดีนี่..ที่รัก
ขอบคุณ...แต่ผมคิดเรื่อง...
การศึกษาของตัวเอง กลับไปเรียนเอาปริญญาโท ไม่รู้นะ
รู้มั้ย
ผมอยากจะ...
- กลับไปเรียนต่อ - ผมแค่คิดดังๆ เท่านั้น
ฉันเริ่มหนักใจว่า คำทำนายของเคตุดกำลังจะเป็นจริง
ฉันกำลังอยู่กับชีวิตคู่แบบสั้นๆ ใช่มั้ยนี่
เราเพิ่งซื้อบ้านหลังนี้แค่ปีเดียว
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการไม่ใช่รึ
ทุกขั้นตอน ฉันร่วมแรงแข็งขัน
สร้างชีวิตแบบนี้ขึ้นมา
แล้วทำไมฉันมองไม่เห็นตัวเองในนั้นเลย
แต่สิ่งที่ยากยิ่งกว่าการอยู่...
ก็คือการจากไป
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร ขอแค่ย่องออกประตูหลัง
แล้ววิ่งเตลิดไปจนถึงกรีนแลนด์
แล้วฉันก็ตัดสินใจ
สวดภาวนา
แบบว่า คุยกับพระเจ้า
นั่นเป็นเรื่องแปลกใหม่ ฉันแทบจะเริ่มต้นว่า...
หนูติดตามผลงานท่านมานานค่ะ
หวัดดีค่ะ พระเจ้า
ดีใจที่ได้พบกับท่านซะที
ลูกเสียใจที่ไม่เคย พูดอะไรกับท่านตรงๆ เลย
แต่ว่า..
ลูกก็คงได้แสดง...
ความสำนึกคุณ สำหรับทุกสิ่งที่ทรงประทาน
ให้แก่ลูกในชีวิตนี้
ตอนนี้ลูกมีปัญหาหนัก
ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ลูกต้องการคำตอบ
ได้โปรด บอกว่าลูกควรจะทำยังไงดี
โปรดช่วยลูกด้วย
บอกมา แล้วลูกจะทำตามทุกอย่าง
กลับไปนอนเถอะ ลิซ
ผมไม่อยากไปอารูบา
ฉันไม่อยากมีชีวิตคู่
" ใครเอาชีสของฉันไป " " เลิกทุกข์-สร้างสุข "
รู้มั้ยหนังสือพวกหย่าร้างชั้นล่างมีอีกเยอะ
พจนานุกรมศัพท์อิตาเลียน
- ขวดบดพริกไทย - เธอคิด...
- คิดมากจนประสาทกิน - เดี๋ยวก็หาย
เป็นผมจะออกไปเมาหรือมั่วหญิง
ถ้าคุณยอม
อย่าเชียวนะ
- ผมไม่ทำหรอกน่ะ - เธอขอหย่า...
อยู่กันมาแปดปี ตอนนี้ไม่มีบ้านจะอยู่แล้ว
มรดกตกทอด
ทุกคำในภาษาอิตาเลียน เดายากพอๆ กับหาเห็ดทรัฟเฟิล
ฉันคิดออกแล้ว ว่าเธอจะประคองตัวยังไง
ตอนแยกกับแอนดี้สองอาทิตย์ ฉันซื้อหูกมาทอผ้า
ส่วนเขาก็หัดต้มเหล้าขาย
เธอเบื่อฉันรึเปล่านี่ ฉันเบื่อตัวเองเต็มทีแล้ว
ไม่เอาน่ะ...เราปลื้ม
ที่มีนักเขียนประจำบ้าน
เธอเป็นนักเขียน น่าจะเขียนอะไรออก
ฉันเขียนได้ เรื่องผู้หญิงคนนึง ไปเรียนภาษาที่อิตาลี
ตั้งชื่อเรื่องว่า " กินไปเรียนไป "
ฉันไปหาที่อยู่ใหม่ดีกว่า
- ผมรักคุณเข้าแล้ว - ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าใช่
ฉันเป็นแค่ภาพฝันของคุณ
เหลวไหล คุณคือของแท้แน่นอน
ทั้งรอยแผลและพรสวรรค์ของคุณ
ส่วนผมมันคนต่ำต้อย
ที่คุณก็รู้ว่าเป็นได้แค่นี้
ห่วยแตก
- ฉันก็ว่า - อย่าเสียมารยาทสิ
ผมรักแผลเก่าของคุณ
ผมยินดีที่เราได้มาเจอกัน ผมจะช่วยทำให้มันหายไป
- เขาเก่งนะ... - ความรักคุณ
- เก่งกับหล่อไม่เหมือนกันนะจ๊ะหล่อน - เหมือนกับปานินี่ร้อนๆ
เมื่อสบตาคุณ ผมได้ยินเสียงโลมาสะบัดครีบ
ฉันไม่ได้เขียนประโยคนี้
เขายังไม่รู้ว่า
เวลาที่ฉันรักใคร ฉันกลืนหายไปกับเขา
ฉันเป็นเยื่อที่ซึมซับ ถ้าฉันรักคุณ..คุณจะได้ไปหมด
ทั้งทรัพย์สิน เวลา ร่างกายของฉัน
เจ้าตูบของฉัน ทรัพย์สินของเจ้าตูบ
ฉันจะใช้หนี้ให้คุณ...
ทำให้คุณเปล่งประกายฉายแวว ทุกอย่างในตัวคุณให้ปรากฏออกมา
ฉันให้คุณทุกอย่าง...
ให้จนกว่าฉันจะหมดแรงและหมดตัว
ฉันจะหายเจ็บ
ก็ต่อเมื่อได้มอบใจให้ใครอีกคน
เชียร์ส
- ขอบคุณ - ผมต้องขอโทษคุณ
- ที่ทำให้คนลุกหนี - ฉันไม่ใช่นักเขียนยอดนิยม
ไม่จริงมั้ง
ผมสิ ชั้นสวะ
- ถึงจะพยายามแล้วก็เถอะ - สวะ ใช้คำแรงนะนั่น
ขอบคุณ
คุณดูเตี้ยกว่าตอนอยู่บนเวที
ใครๆ ก็ว่านะ คงใช่
ดีออก
เวลาที่...
มีคนมองเห็นเราชัดกว่าที่เราเห็นตัวเอง
ฉันถึงได้บอกว่าคุณเตี้ยไงล่ะ
ทีนี้ได้ยินเสียงโลมาสะบัดครีบรึยัง
ผมดัดแปลงงานคุณ
เชิญจิกกัดผมให้หนำใจ คุณคงคันปากจะแย่แล้ว
คุณน่ารักจนกัดไม่ลง
นี่ไง ครีบสะบัดแล้ว
นั่นครูของคุณเหรอ
คุณแหย่ผมเล่น แต่ใช่จริงๆ
ท่านงามมากค่ะ
เพื่อนคนนึงแนะนำผม
ตอนที่ผมตกงานและต้องการที่พึ่งทางใจ
ตกงานก่อนตกงานครั้งล่าสุดน่ะ
ผมรู้สึกว่าตัวเองมองหาผิดที่มาตลอด
มองหาอะไร
พระเจ้า
ท่านมีอาศรมในอินเดีย ผมอยากไปมาก
แต่ต้องฉีดวัคซีน ป้องกันตับอักเสบ 3 ครั้งก่อน
ประกันของผมก็ขาดอยู่เรื่อย
จังหวะเหมาะเมื่อไหร่ผมจะไป
ที่นั่นมีนักเรียนมากันทุกเช้า
ถ้าคุณอยากไป ผมจะพาไป
ถ้าคุณไม่ใจสั่น กับเสียงสวดสันสฤตของคนเป็นร้อย
ฉันก็อยากใจสั่นนะ
เดวิด โยคีแถวยองเกอร์
ฉันไม่เชิงจะตกหลุมรักหนุ่มคนนี้
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ฉันสลัดชีวิตคู่
ไปซบอกเดวิด
แบบเดียวกับตัวตลกละครสัตว์ในการ์ตูน
โดดจากที่สูงลงไปในถ้วยน้ำใบเล็กๆ
แล้วจมหายไป
ชุดชั้นในพะย่ะค่ะ
เขาพับชุดชั้นในให้ฉัน
โธ่..น่าสงสาร...เธอดิ้นไม่หลุดแน่งานนี้
ชั้น 36
ลูกความผมไม่อยากหย่า
เขาแน่ใจนะ
เขาจะเป็นทนายให้ตัวเอง
ผมเรียนจบเนฯแล้วนี่
งั้นลูกความคุณต้องการอะไร
โอเค..คุณทำชีวิตผมพัง
แต่ผมก็ยังอยากรู้ว่า ทำไมคุณไม่ "ค้นพบตัวเอง "
ในชีวิตคู่ ทำไมคุณ ไม่เคยบอกว่าคุณคิดอะไรหรือรู้สึกยังไง
- ฉันบอกแล้ว แต่คุณไม่ฟัง - ไม่ๆ..คุณไม่เคยพูดว่า..
" นี่รู้มั้ยคุณแย่มาก ฉันไม่มีความสุขเลย "
คุณทิ้งไปเฉยๆ ไม่ให้โอกาสผมรับรู้ปัญหา
มันไม่ยุติธรรม
ผมสาบานว่า " จนกว่าจะตายจาก " และผมรักษาสัจจะ
ผมว่านี่เป็นแค่ระยะผ่าน..ผมรอได้
คุณรอตลอด...
รอให้ฉันกลับบ้าน ให้ฉันมีลูก
ทำกับข้าวให้คุณ ยอมรับซะดีกว่า
อยู่ไปก็ไร้สุข
ผมยอมรับว่าบางครั้งผมเหลวไหล
ไม่อยู่กับร่องกับรอย แต่ผมนึกว่าคุณชอบ
นึกว่าโอเคแล้ว ผมฝันไว้เยอะ
ฝันอย่างเดียวพอ สตีเฟ่น เลือกเอาซักอย่าง
ได้ อย่างเดียวผมขอเลือกคุณ
ฉันรู้ว่ามันสาหัสมาก
แต่ก็เชื่อสุดชีวิตว่าคุณจะต้องได้เจอ...
ใครสักคนที่ต้องการอะไรๆ เหมือนกับคุณ
เป็นคนที่ใช่สำหรับคุณ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องการอะไร
ลูกความผมขอเสนอเพลงที่เขาแต่งขึ้น
สำหรับกรณีนี้ เนื้อร้องมีอยู่ว่า...
คุณจะบ้ารึไง
เมียทิ้ง เมียทิ้ง เมียทิ้ง
เอาละ ฉันผิดเอง ฉันไม่ไหวแล้ว
กับวันหยุดที่ต้องไปเดินห้าง
รูดการ์ดผ่อนเครื่องใช้ไฟฟ้า
ทำตัวเป็นคู่ขวัญ ที่เราต่างก็ไม่รู้ว่าจะเป็นได้ไง
ก็คุณอยากได้เครื่องปิ้งขนมปัง
คุณชอบเสแสร้งใช่มั้ย ก็ได้ ฉันสอบตกเรื่องนี้
- ฉันเสียศูนย์ไปหน่อย - เรื่องไปถึงไหนแล้ว
เรายอมแบ่งครึ่งทุกอย่าง
ทั้งบ้านและบำนาญของเขา
งั้นเอาไปให้หมดทุกๆอย่าง
เขาไม่ยอมรับ
- เขาเกลียดฉัน - เขาไม่ได้เกลียดคุณ
เขาหัวใจสลาย
แต่ผมว่าเขาเกลียดคุณนะ
ฉันน่าจะขังคุณไว้ใต้ถุนบ้าน
สัปดาห์หน้าค่อยว่ากันต่อดีกว่า
- โอเค - เรื่องแบบนี้...
มักจะคลี่คลายไปเอง
ทำไมนายถึงเป็นมังสะวิรัติ
ผมไปเห็นวัวถูกเชือดเข้า
เธอแทบไม่ได้แตะอาหารเลย
เขาอายุแค่ 28
มันยากสำหรับเขา แล้วเธอล่ะ
นั่งสมาธิช่วยได้
ลิซ
ไม่กี่ปีก่อนเธอ...
ลงทุนทำห้องครัวใหม่...
เธอตั้งใจจะเป็นเมียและแม่บ้านชั้นยอด
ฉันพยายามจะรักษาชีวิตคู่ไว้
ฉันว่าการสวดมนตร์ทำสมาธิก็เหมือน...
การเปลี่ยนเครื่องทรง
แล้วเอาวิดีโอมาให้ดูด้วยนะ
ฉันชักสนใจมังสะวิรัติ
ระดับไตรกลีเซอร์ไรด์ทะลุเพดานแล้ว
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ยินดีที่ได้รู้จักกัน
- อะไร - ไม่มีอะไร..แค่...
แต่ก่อนคุณแต่งตัวเหมือนสตีเฟ่น
ตอนนี้เหมือนเดวิด
รู้ตัวมั้ย
แบบว่าเจ้าของหมา ที่ดูคล้ายหมาขึ้นเรื่อยๆ
ทำไมเขาต้องว่าเราเหมือนหมาด้วย
- เขาพูดเล่นน่ะ - ไม่ตลกเลย
เขาซดเบียร์ห้ากระป๋อง เมาแอ๋
ไม่ตลกเลย
เราไม่เหมือนหมาตัวเดียวกันแน่
ถ้าจะเทียบแบบนั้น คุณเป็นคูลลี่ ส่วนผมหมาทิเบต
นี่จะไม่ยอมให้ผมคิดถึงคุณบ้างเลยรึไง
บาหลี & ลอมบ็อก
ไปตั้งปีเชียวเหรอ
เช้านี้ฉันรู้สึกยังไงรู้มั้ย
ว่างเปล่า ไม่คิด ไม่รู้สึกอะไรทั้งสิ้น
ฉันคงผ่านช่วงแย่ๆมา
แล้วผวากับมัน นี่มันแย่ยิ่งกว่าตอนตาย
เพราะไม่รู้จะไปเกิดเป็นอะไร
ใครๆ ก็ต้องผ่าน
ปิ๊งกันในวัยยี่สิบ แต่งงาน...
สร้างบ้านมีครัวหรู ล้อมรั้วขาวในวัย 30
แล้วจู่ๆ ก็คิดขึ้นมาว่า " ฉันไม่เอาแล้วแบบนี้ "
ก็เลยล้มครืน จากนั้นก็ลุกขึ้น
ชวนกันไปพบจิตแพทย์
- จะเลิกกันก็ไม่กล้า - ฉันไม่ได้อยากเลิก
แต่ฉันต้องเปลี่ยน
ที่นี่เธอมีคนให้กำลังใจ
ทั้งญาติและเพื่อนๆ ที่รักเธอ
ฉันรักเธอ คอยช่วยเธอมั้ย ไม่
ไม่มีอะไรเลย ฉันไม่มีชีพจร
- ฉันจะไปอิตาลี - ไปทำไม
- เที่ยงนี้เธอจะกินอะไร - สลัดมั้ง
นี่ไง ฉันก็เคยเป็น อยากกินดีๆ มาตลอด
ตอนนี้หมดอยากแล้ว
ฉันต้องการไปในที่ๆ ฉันทำอะไรดีๆได้
ภาษา เจลาโต้ สปาเก็ตตี้ อะไรก็ได้
- เธอพูดยังกับพวกวัยรุ่น - ฉันทำตัวแบบนั้น
ตั้งแต่อายุ 15 ถ้าฉันไม่มีแฟนก็ต้องเลิกกับแฟน
ไม่เคยใช้เวลาซักสองอาทิตย์หลบไป
จัดการกับตัวเองเลย
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับเดวิด
ตกเตียงเหรอ
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
อยู่ได้สิ ถ้าคุณเลิกรอคอยอะไรอีกอย่าง
ฉันจะไปอิตาลี แล้วไปหาคุรุของเดวิดที่อินเดีย
สุดปลายทางที่บาหลี
ฉันวางแผนอย่างนี้
เถียงไม่ออกเลย หาดสวยๆ แต่ไปทำไม
- เคตุดบอก - ตาฟันหลอน่ะ
เวลาที่เธอสิ้นหวัง
แล้วมีคนหน้าตาคล้ายโยดา
มาทำนายอนาคตเธอ เธอก็ต้องทำอะไรซักอย่าง
- ใช้ยากล่อมประสาทมั้ย - ก็ดีซี
งั้นฉันจะถามอีกคำว่า...
ถ้ามันไม่เวิร์กล่ะ
ชีวิตฉันต้องมาอยู่ในห้องสี่เหลี่ยม
ผมฟังมาทุกวันจนเบื่อแล้ว
ส่วนใหญ่ไม่กลับมาเอาชีวิตของตัวเองคืน
- ฮัลโหล - ลิซ
ข่าวดี สตีเฟ่นเซ็นใบหย่าแล้ว
ฉันจะกลับมาในเจ็ดวัน ในสภาพหมดตัว ท้องร่วง
คุณเป็นฮีโร่ของผม
ถ้าคุณอยู่ เราจะกินอาหารอินเดียทุกเย็น
คุณไม่เคยขอให้ฉันอยู่
ไปเลย ไปๆ
มีมุกตลกอิตาเลียน
เรื่องชายแก่ไปโบสถ์ทุกๆวัน
เพื่ออธิษฐานต่อนักบุญทั้งหลายว่า
"ท่านครับ ขอให้ลูกถูกหวย "
แล้วรูปปั้นนักบุญ...
ก็ก้มลงมองเขา ตอบว่า
" ลูกเอ๋ย ได้โปรดซื้อตั๋วอ่อนสิ "
ฉันเริ่มเก๊ตแล้ว
และฉันก็ซื้อตั๋วไปสามแห่ง
ต้มน้ำกับเตานี่
แล้วน้ำอาบล่ะ
ก็เอานี่ไปเทลงอ่าง
โอเค
แต่น้ำน้อยแบบนี้จะอาบได้ไง
ไม่พออาบ
พอสิ
ถ้าต้มสักสาม สี่ ห้าครั้ง
อาบเฉพาะจุดสำคัญ
แล้วนี่มันจะปลอดภัยมั้ย
ขื่อแบบนี้...
เพดานยังอยู่ได้นี่
ถ้าใช้ไม่ได้ก็คงพังไปแล้ว
ทุกอย่างก็ต้องผุพังไป
สิ่งเดียวที่ยั่งยืนคือครอบครัว
เธอยังไม่แต่งงาน
ไม่ ฉันหย่า
หย่าเพราะอะไร
เราทำมันพัง
แล้วรู้สึกดีขึ้นมั้ย
มีกฏข้อนึง
ห้ามพาผู้ชายเข้ามาค้างคืน
สาวอเมริกันชอบมาทำแบบนี้
คิดแต่เรื่องพาสต้า...
กับไส้กรอก
ตกลง
ดี เธอคิดถูกแล้ว
- คนแน่นจัง - ฉันพูดไม่รู้เรื่องเลย
- มาอยู่กี่วันแล้ว - สองสัปดาห์ เธอล่ะ
หกสัปดาห์ เดี๋ยวเธอก็เก่งเอง
คาปุชชิโนสอง
นมอุ่นนะ
เมื่อวานร้อนจนแสบปาก
- ชอบนโปเลียนมั้ย - ชอบสิ
นโปเลียนสองด้วย
เธอพูดอิตาเลียนคล่องมาก
ได้ครูดีน่ะ ฉันจะให้เบอร์โทร
- เขาเก่งมาก - ดีจัง
แล้วเธอเป็นดัชท์หรือเยอรมัน
สวีดิช ยิ่งหนาวกว่าอีก
- ฉันลิซ - โซฟี
ถ้าพูดว่า...
มันเป็นอดีต
เร็วไป แต่ก็โอเค
ถ้าพูดว่า
ใช่
คำนี้เพราะจัง
" เราข้ามไปกันเถอะ " แค่คำธรรมดา
ไม่ ฉันหมายถึง การเรียบเรียงเสียงในภาษาอิตาเลียน
" อา " แล้วรัวลิ้นกับเสียง " เอส " รื่นหู
- ใช่ - ฉันชอบจัง
ฉันจะสอนคุณซักคำ
เยียวยา
หัดมีอารมณ์ขันซะบ้างสิคุณ
- ไม่น่า - ดื่ม...
- เรียนต่อวันอังคารห้าโมงนะ - ได้
- แล้วเยียวยาอีกขวดด้วย - แน่นอน
- คุณเก่งมาก ลิซ - ขอบคุณ
คุณต้องผ่อนปรนให้ตัวเอง
ในยามที่เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ
ค่ะ ฉันเห็นด้วย
แต่ภาษาอังกฤษคุณ ทำไมคล่องปรื๋อแบบนี้
คุณต้องสอนฉัน มากกว่าที่ฉันจะสอนคุณแล้ว
ภาษาอิตาเลียนคุณก็ดีนี่ ดีมาก
เอาละ
โซโล: โดดเดี่ยว เดียวดาย ตัวคนแดียว
ฉันโดดเดี่ยว
ฉันรู้สึกผิด สามสัปดาห์ในโรม
ฉันได้แค่ภาษาไม่กี่คำ แล้วก็กิน
เธอรู้สึกผิดเพราะเธอเป็นอเมริกัน
ไม่รู้จักหาความสุขใส่ตัว
- ว่าไงนะ - จริงนะ
คนอเมริกันรู้จักบันเทิง แต่ไม่รู้จักหาความสุข
นี่คือลูก้า สปาเก็ตตี้
คุณชื่อลูก้า สปาเก็ตตี้
ใช่ ใครๆ ก็เรียกเราแบบนี้
เพราะเราเป็นต้นคิด จริงๆ ฟังนะ
ปัญหาของคุณก็คือเป็นอเมริกัน
คุณบ้างานเกินไป ทำจนหมดแรง
แล้วกลับมาบ้าน ใช้เวลาวันหยุด
นุ่งชุดนอนดูทีวี
ก็คงงั้นละ
คุณไม่ยินดีกับอะไร ต้องให้คนอื่นบอกคุณถึงจะรู้ตัว
แบบโฆษณาทีวี " ได้เวลามิลเลอร์แล้ว "
และคุณก็เฮตาม " งั้นฉันจะไปซื้อซักครึ่งโหล "
แล้วคุณก็ดื่มจนเกลี้ยง ตื่นเช้ามาหัวแทบระเบิด
คนอิตาเลียนไม่ต้องมีใครบอก
เวลาเดินผ่านป้าย " วันนี้คุณสมควรได้พักบ้าง "
เขาจะพูดว่า " เออ..รู้น่ะ "
ก็นี่ไง ฉันกำลังจะออกไปพักเที่ยง
ด้วยการแวะที่บ้านนาย ไปนอนกับเมียนาย
เราเรียกแบบนี้ว่า โดลเช่ ฟาร์ เนียนเต้
แปลว่า...
แสนสุขใจไม่มีอะไรทำ เราเก่งเรื่องแบบนี้
จริงของเขา เขาบอกว่า...
คุณเรียนภาษาอิตาเลียนแบบนี้ไม่ได้
แค่พูดด้วยปากไม่พอ ต้องพูดด้วยมือ
แบบนี้ใช่มั้ย
โอเค ตะโกนดังๆ
" อาหารมื้อนี้วิเศษสุด "
" ไปตายซะ "
" ไอ้กล้วยเอ๊ย "
- รู้สึกเขาเป็นเพื่อนบ้านฉันด้วย ลอเรนโซ - หล่อนี่
อีกวิธีของการ " ให้กล้วย "
เอาละ เรามาเริ่มด้วย...
โทษค่ะ
ทางนี้
สำหรับทั้งโต๊ะ...
อาร์ติโช้ค อลา กิเดีย...
แฮมโพรชุตโตกับแตง
แล้วก็มะเขือย่างกับริคอตตา
สปาเก็ตตี้หน้าคาร์โบนารา
แปพปาร์เดลล์ ซอสเนื้อกระต่าย
ลิงกวินี่กับหอยลาย
ผ้าขี้ริ้วกับซอสโรมานา
แล้วก็ ซอลทิมบอคกา
ขอไวน์สดเจนซาโน่อีกสองลิตรด้วย
ขอบคุณ
คุณแน่มาก ว้าว
ลิซ กิลเบิร์ต คุณเป็นสาวโรมันแล้ว
ไม่ แค่กิติมศักดิ์น่ะ
โน่นต่างหากสาวโรมันแท้
ใช่ กับเพื่อนต่างชาติเป็นโขยง
เป็นผม คงเขมือบไปแล้ว
คุณกับโรมอาจเป็นคนละคำกันก็ได้
- คนละคำ - ใช่
แต่ละเมืองทำให้คุณคิดถึงคำสักคำ
ถ้าพูดถึงลอนดอน
- ผมนึกถึงคำว่า " อึดอัด " - ฉันเห็นด้วย
- คำไหนเหมาะสำหรับสตอล์กโฮล์ม - โธ่ ถามได้ " หัวอ่อน "
นิวยอร์ค
" ไขว่คว้า " หรือไม่ก็ " ควันดำ "
แล้วคำไหนสำหรับโรม
ขอคิดดูก่อน
มันคลาาสิค
" เซ็กส์ "
ดีจัง
แล้วเธอล่ะ ลิซ ฉันเดาไม่ออกเลย
คือ...
คงจะเป็น...
เริ่มด้วย " ลูกสาว " ฉันเคยเป็นลูกดีเด่น
แล้วก็ " เมีย " ที่ไม่เข้าท่า
" เเฟน "
นี่ก็แย่
คำสำหรับฉันคือ " นักเขียน "
นั่นมันสิ่งที่เธอทำ ไม่ใช่สิ่งที่เธอเป็น
เธอคงเป็นหญิงสาว ผู้ค้นหาคำของตนเอง
โซฟี ไปเนเปิลส์มั้ย คำสำหรับฉันน่าจะเป็น " พิซซ่า "
นี่คุณสาวๆ เด็กเจ็ดขวบอย่างฉัน ก็ดูออกว่าคุณน่ะบ้า
เพราะฉันเป็นคนเนเปิลส์
ฉันชอบที่นี่ แต่จิโอวานนีบอกให้ระวังตัว
ญาติเขาเคยโดนจี้
- งั้นเลยเหรอ - ระวังรถ...
ฉันกำลังมีความรัก มีสัมพันธ์สวาทกับพิซซ่า
แต่เธอทำท่าเหมือนจะบอกเลิกกับพิซซ่า
ฉันกินไม่ได้
นี่พิซซ่ามาร์การิต้าของนาโปลิ
มาแล้วต้องลองสิ
ฉันอยากลอง แต่น้ำหนักขึ้นมาสิบปอนด์แล้ว
ฉันมี...
ตรงหน้าท้องนี่เรียกอะไรนะ
พะโล้ลอนคู่
ฉันก็มี
แค่เห็นฉันก็ต้องปลดกระดุมกางเกงแล้ว
ถามนิดนะ
หลายปีมานี้เธอแก้ผ้าต่อหน้าผู้ชายกี่ครั้ง
- ก็ไม่กี่ครั้งหรอก - เอาละ..งั้น...
เขาไล่เธอไปมั้ย
- เขาผละหนี ทิ้งเธอไปมั้ย - ไม่
ก็เพราะเขาไม่สน
ขอแค่มีสาวแก้ผ้าให้ก็ถูกหวยแล้ว
ฉันเบื่อเต็มทีกับการทนอด ตื่นเช้า
ต้องนึกว่าเมื่อวานกินอะไรบ้าง
นับทุกแคลอรีที่อัดเข้าไป...
แล้วด่าตัวเองก่อนอาบน้ำ
ฉันจะกินซะอย่าง
ฉันไม่อยากอ้วน แต่ฉันไม่รู้สึกแย่อีกแล้ว
ฉันขอเสนอว่า กินพิซซ่าให้อิ่ม
แล้วเราไปดูบอลล์กัน
พรุ่งนี้เราก็ออกเดท
แล้วซื้อกางเกงยีนส์ไซส์ใหญ่ขึ้นอีก
จิโอวานนีชอบพะโล้
ต้องยังงี้สิ
เขาถามว่า นายจะเล่นให้ใคร
เพื่อใคร
ดึง ฉันแขม่วแล้ว
สาวสวีดิชไม่มีแรงรึไง
เธอว่าโซเฟีย ลอเรน ต้องทำแบบนี้รึเปล่า
เอาละ เกือบแล้ว
ดึงเข้า เธอไม่ออกแรงเลย
เกือบแล้ว ไชโย
สวยจัง เธอน่าจะซื้อใส่นะ
ใส่เพื่อใคร
เพื่อเธอไง ลิซ เพื่อตัวเธอเอง
ฉันพอใจกับกางเกงเชฟบ๊ะของฉัน
ขอบคุณสำหรับวันนี้ และที่ว่างอันเหลือเฟือ
สนุกดีนะ
เราจะไปหาอะไรกิน ไปด้วยกันมั้ย
ไม่ละ ฉันไม่หิว
แสนสุขใจไม่ต้องทำอะไร
ได้โปรด ขึ้นมานอนบนนี้
คุณอย่าทำ ขึ้นมาได้มั้ย
ถ้าเรายอมรับว่าชีวิตคู่มีปัญหา...
แต่ก็จะอยู่ต่อไปล่ะ
ยอมรับว่าเราเถียงกันบ่อย
แทบจะไม่มีเซ็กส์กันเลย
แต่เราก็ไม่อยากแยกจากกัน
คิดอย่างนี้เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน
อย่างท้อแท้
แต่ก็ยังดีกว่าต้องแยกกันอยู่
เดวิดที่รัก
เราขาดการติดต่อกันพักใหญ่...
ฉันจึงมีเวลามาคิดทบทวน
คุณเคยพูดว่า เราน่าจะดีใจที่ได้อยู่ด้วยกัน
แล้วเราก็จมีความสุข
นั่นแหละคือข้อพิสูจน์ว่า ฉันรักคุณเพียงใด
นานมากที่ฉันคล้อยตาม
พยายามทำทุกอย่างตามนั้น
แต่วันก่อนมีเพื่อนคนนึง พาฉันไปชมสิ่งมหัศจรรย์
ที่เรียกว่า ออกัสเตียม
ออคตาเวียน ออกุสตุส สร้างเป็นสุสานของพระองค์เอง
แต่ต่อมาถูกพวกคนเถื่อนบุกทำลายเรียบ
ออกุสตุส ยอดจักรพรรดิโรมันองค์แรก
คงนึกไม่ถึงว่า...
โลกของพระองค์ จะกลายมาเป็นซากปรักหักพัง
ช่วงยุคมืด มีคนขโมยอัฐิของพระองค์ไป
ศตวรรษที่ 12 ที่นี่กลายเป็นป้อมปราการ
แล้วก็เป็นสนามสู้วัว
จากนั้นก็เป็นที่เก็บเชื้อไฟ
จนปัจจุบันก็กลายเป็นสุขาของคนไร้บ้าน
เวลาเดินต้องระวัง
มันเป็นหนึ่งในมุม เปลี่ยวร้างที่สุดของกรุงโรม
ท่ามกลางตัวเมือง ที่ขยายใหญ่ขึ้นในช่วงหลายร้อยปี
เหมือนแผลใจที่อาลัยอาวรณ์
ไม่อยากให้มันหาย เพราะมันเจ็บได้ใจดีเหลือเกิน
ผมชอบรกๆนี่
ทุกคนก็ชอบแบบของตัวเอง เดวิด
แฟนเก่าคุณคงเป็นเทพนะเนี่ย
เราทนทรมาน...
เพราะกลัวการเปลี่ยนแปลง กลัวพัง
แต่เมื่อฉันมองไปรอบๆเห็นร่องรอยต่างๆ
ที่มันถูกดัดแปลง ถูกเผา ถูกทำลาย
แล้วสร้างขึ้นมาใหม่อีก ฉันก็เชื่อมั่นว่า...
ชีวิตฉันคงไม่ยุ่งเหยิงนักหรอก โลกก็เป็นอย่างนี้
เราจะตกหลุมพราง ถ้ามัวยึดติดกับส่วนใดส่วนหนึ่ง
ความวิบัติคือของขวัญ
วิบัติก็คืออุบัติของสิ่งใหม่
เฮ้
พร้อมนะ
จ้ะ
ในอมตะนครแห่งนี้ ออกัสเธียมสอนให้ฉันรู้ว่า...
เราต้องพร้อมรับ กระแสแห่งการแปรเปลี่ยนตลอดเวลา
เราต่างสมควรได้รับ สิ่งที่ดีกว่าการอยู่ด้วยกัน
เพียงเพราะกลัวว่า ถ้าแยกกันแล้วชีวิตเราจะพินาศ
สูตรเด็ดของแม่ฉัน ขนมปังเก่า..วอลนัท
ขอมันฝรั่งอีก
ใส่เยอะจัง
ฝันฉันเป็นจริง ขอบคุณพระเจ้าแบบอเมริกัน
เหมาะที่สุดสำหรับเลี้ยงอำลาลิซ
ตกลง...
- เธอจะไปอาทิตย์นี้ - ใช่
จะไปไหนต่อ อิหร่าน
อินเดียค่ะ
ลิซทำอาหารอเมริกันให้เรากินคืนนี้
- เธอยังไม่แต่งงานอีกเหรอ - ไม่ค่ะ
เพื่อนลูกเป็นเลสเบียนรึไง
โธ่แม่ ไม่ใช่ เธอรู้ภาษาอิตาเลียนนะ
แล้วเธอจะหาใครมาแต่งงาน มีครอบครัวยังไง
ในเมื่อมาอยู่ซะไกลแบบนี้
ถ้าเป็นผู้ชายพูดว่า " จะออกเดินทางท่องโลก "
แต่นี่เธอเป็นผู้หญิง
ยากที่ผู้หญิงซักคน จะรู้ว่าตัวเองมีสิทธิ์เลือก
- ก็ต้องใช้ความกล้ามากมาย - ใช่
ใครจะบอกว่ากล้า ฉันขอบอกว่าโง่
แม่ ไม่เอาน่า
ฉันรู้ว่ามีคนอีกไม่น้อยที่คิดเหมือนคุณ
ลูก้า
ไก่งวงจะพร้อมรึยัง
ไก่งวง...
ยังไม่ได้เอาออกจากช่องฟรีซเลย
โอย หมดกัน
ให้ทำแค่อย่างเดียวยังไม่ได้เลย
ก็ฉันมีอย่างอื่นต้องสนใจ
ของกินเยอะแยะ
ผู้หญิงก็เยอะ
เลยลืมสนิท
ก่อนลงมือ...
แธงส์กีฟวิ่งคือวาระแห่งการขอบคุณ
- เริ่มเลย จับมือกัน - โอเค
เราจะเอ่ย...
คำขอบคุณพระเจ้า สำหรับคืนนี้ โซฟี เธอเริ่มก่อน
ฉันขอขอบคุณเธอ ลิซ
ที่ช่วยให้ฉันรู้ค่าของชีวิต
และทุกสิ่งที่มาพร้อมกับมัน
รวมทั้งพุงพะโล้และเรื่องแย่ๆ
ขอบคุณจิโอวานนี
ที่ทำให้ฉันได้สัมผัสกับ...
ความรักและความอบอุ่น
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ...
ความกลัว...
เพราะว่านี่เป็นครั้งแรก...
ที่ผมกลัวว่าคนที่อยู่ข้างๆ ผม
จะเป็นฝ่ายทิ้งผมไป
ลิซ
นี่ไง สิ่งที่ฉันต้องขอบคุณ
เมื่อได้เห็นทุกคนที่นี่มีความสุข
รู้จักรักและดูแลกันและกัน
แค่ได้เห็นผู้หญิงที่ฉันรู้จักและชื่นชม
กับผู้ชายที่คอยดูแลพวกเธอ
แถมยังเอาลูกเข้านอน
ฉันก็รู้สึกอิ่มเอิบ
กับการเฝ้ามองและเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก
มันเป็นอาหารเช้าที่เข้าท่านะ
ไปห้องพักคุณก่อนนะ
- ฉันง่วง - แย่มาก
คุณคงเป็นคนเดียวในโลก ที่ทำสมาธิจนหลับ
- นี่ทางเข้าสวนวิปัสนา - ท่านคุรุอยู่นี่ใช่มั้ย
- ท่านอยู่ที่นี่เสมอ - รู้ แต่ตัวท่านอยู่รึเปล่าล่ะ
ตัวท่านอยู่ที่อาศรมในนิวยอร์ก
ฉันมาจากนิวยอร์คเพื่อจะพบท่านนะ
ท่านคงใช้ไม้เดิมอีกแล้ว
ถ้ำฝึกสมาธิ
เปิด 24 ช.ม.ทุกวัน ติดแอร์ด้วย
คอเรลลา
- นี่ลิซ กิลเบิร์ต - ไฮ ยินดีที่รู้จัก
กำลังเข้าเงียบ
- เธอเอาป้ายนั่นมาจากไหน - มีขายในร้านหนังสือ
นี่แหละที่ฉันต้องการ เพราะฉันไม่เคยรับฟัง
ไม่เคยเลย แม่เรียกฉันว่ายัยหนูจิ๊จ๊ะ
เพราะฉันเอาแต่พูดๆๆ
ตอนนี้ก็ใช่ โทษที
การนิ่งเงียบช่วยฝึกจิตได้ดี
คอเรลลาคงอยากบอกคุณว่า มันยากกว่าที่คุณเห็น
คุณต้องปรับตัวสักพักก่อน
ขอบใจ คอเรลลา แล้วฉันจะบอกเธอ
- เธอว่าอะไร - ไม่รู้
เปลี่ยนเป็นชุดทำงาน แล้วจะพาไป " เซวา "
อุทิศแรงงานโดยไม่หวังผลส่วนตัว
- ทุกคนต้องปฏิบัติ - ขอบคุณ
ในโลกยังมีอะไร ที่ผอมลีบกว่าหนุ่มอินเดียวัยโจ๋มั้ย
- ฉันชื่อทุลซี - ลิซจ้ะ
เธอมาจากไหน
เมืองใกล้ๆ นี่ พ่อแม่เป็นสาวกท่านคุรุมาหลายปีแล้ว
เรามาที่นี่ประจำ
แต่..
พวกท่านจะจับฉันแต่งงานตามประเพณี
- เธอไม่เต็มใจเหรอ - ไม่มีวันเสียละ
ฉันอยากเรียนจิตวิทยา แบบท่านคุรุตอนเป็นนักศึกษา
ฉันอยากอยู่ใกล้พระเจ้า มากกว่าอยู่กับหนุ่มๆ
ทางบ้านฉันก็ไม่มีใคร เข้าใจว่าฉันมาอินเดียทำไม
คุณเคยสงสัยมั้ยว่า " ฉันจะอยู่ในครอบครัวนี้ไปเพื่ออะไร "
เธอไม่รู้หรอก
คุณแน่มากที่เลิกกับสามี
ดูคุณร่าเริง อิสระเสรี
อดีตสามีฉันคงมองว่าฉันเห็นแก่ตัว
คุณอย่าโทษตัวเองหรือรู้สึกผิดหวัง
คุณไม่ต้องผลิตลูก หรือแต่งงานเพื่อจะมีครอบครัว
ยุงตัวเท่ายักษ์
ขนาดยืนปี้แม่ไก่ได้
- รักนะกุ๊กๆ - ลิซ รู้จัก...
- ริชาร์ดจากเท็กซัสรึยัง - สวัสดี ริชาร์ดจากเท็กซัส
- ยินดีที่รู้จัก คุณกร๊อบศรี - คุณกร๊อบศรี
ผมได้ยินเสียงเคี้ยวกร๊อบๆ ก่อนเจอตัวซะอีก
กินเยอะจัง
ท่าจะชอบของขบเคี้ยวมาก
เอ่อ วันนี้ฉันเหนื่อยแล้ว คงไม่มีใครว่า
ถ้าฉันจะเอาอาหารชุดใหญ่ของฉัน ออกไปนั่งกินเงียบๆ
ไม่ คุณนั่งนี่แหละ ฉันอิ่มแล้ว
เช้านี้คุณทำท่าเหมือน...
มีเรื่องกลุ้มใจ
เรื่องอดีตสามีใช่มั้ย
ผมก็มีอดีตภรรยา
เธอนึกว่าผมเปลี่ยนชื่อเป็น " ไอ้กร๊วก "
ฉัน...
ฉันไปอยู่โรมพักนึง ตอนมาถึงที่นี่ฉันรู้สึกดีมาก
แต่เมื่อได้อยู่กับต้นธารความคิด
ฉันกลับรู้สึกห่างไกลยิ่งกว่าเดิม
คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันต้องการความสงบ
ความสงบ
จะเข้าไปในปราสาท กร๊อบศรี
คุณต้องว่ายน้ำข้ามคูก่อน
เอ้า ยกให้ ผมรู้คุณรับได้
เอาละ
ทำใจให้ว่าง
สูดลมหายใจ
ผ่านปีนี้ไปแล้วฉันจะทำอะไรดี
ฉันจะไปอยู่ที่ไหน
ชิคาโกมั้ง
โอ สร้างห้องฝึกสมาธิส่วนตัวด้ว
ไม่ หยุดคิดก่อน
ไมมันถึงยากอย่างนี้ ยัยบ้าคอเรลลา ทำได้ไง
ยังกะแม่ชีเทเรซา
โอย ตายดีกว่า
- กำลังว่ายน้ำข้ามคูรึไง - หุบปากน่ะ
ทำยังกับต้องฟัดกับจระเข้แน่ะ
ถ้าตัวเองเก่งแล้ว เข้ามาทำไมอีก
่เข้ามาเพื่อให้รู้สึกว่าเก่ง
- คุณอยากคุยเรื่อง - ไม่ใช่กับคุณ...
่แถวนี้มีแค่ผมคนเดียวนะ
ฉันรวบรวมสมาธิไม่ได้
ใจมันคิดถึงแต่ห้องฝึกสมาธิส่วนตัว จะตกแต่งยังไงดี
นี่คุณจะอำผมรึไง
นี่คุณจะป่วนฉันรึไง
ห้องฝึกสมาธิอยู่ในใจเรา กร๊อบ ตกแต่งซะ
ชอบพูดภาษาสติกเกอร์ท้ายรถใช่มั้ย
ใช่ แจกอีกก็ได้
คุณต้องฝึกเลือกความคิด เหมือนกับที่
คุณเลือกใส่เสื้อผ้าในแต่ละวัน นี่คือพลังที่ฝึกกันได้
ถ้าต้องการเข็มทิศชีวิต ก็ต้องฝึกจิต ฝึกควบคุมมันให้ได้
ถ้าคุณสั่งความคิดไม่ได้
คุณก็จะแย่ไปตลอด
ฉันพยายามอยู่นะ
นั่นละคือปัญหา เลิกพยายาม ยอมมันซะ
ออกไปนั่งในสวน ทำใจให้นิ่ง
พิจารณาสิ่งที่เกิดขึ้น
ทำไมคุณไม่ยอมปล่อยวางซะ
เคยมีใครบอกมั้ยว่า คุณหน้าเหมือนเจมส์ เทย์เลอร์
ทุกวัน
อุ๊ย เหมือนจริงด้วย
ผมอธิษฐานเหมือนเดิมทุกวัน
พระเจ้าโปรดเปิดใจลูก แล้วส่งสัญญาณบอกด้วย
พระองค์ก็ทราบดีว่าลูกไม่ใช่คนหัวไว
ว้าว ดูซี คุณร่อนไปทั่วกัลกัตตา
สมาธิมั่นคงเลยใช่มั้ย
ฉันต้องเป็นไข้จับสั่นแน่
ผื่นนั่นจะหายเอง
สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างก็ต้องหายไป
คุณเคยมั้ยกร๊อบศรี ขอให้พระเข้าช่วยส่งซิก
ฟังดูคุ้นๆ นะ
เวลาอธิษฐานระวังหน่อยนะ เดี๋ยวขอแล้วได้จริงๆ
นี่ คุณเพี้ยนมาจากไหน
ไปรักคนผิดเข้ารึไง
คุณกิลเบิร์ต
มีโทรศัพท์ถึงคุณ
คุรุคีตาช่วยอะไรคุณบ้าง
ก็ดีค่ะ คุณต้องชอบท่านแน่
ได้รับอีเมล์ฉันรึเปล่า
ได้โทษที ผมไม่ได้โทรกลับ
ทำไมไม่โทรมา
เพราะถ้าผมไม่ตอบ..
เรายังคุยกันไม่จบนะ ผมยังทำใจไม่ได้
ฉันเสียใจ จังหวะเราไม่ตรงกัน
ผมอยากให้มันง่าย เหมือนตอนที่เรายังอยู่กันดีๆ
ฉันไม่ได้ต้องการง่ายๆ แต่ที่ฉันรับไม่ไหวเพราะมันยากไป
น้ำเสียงคุณฟังดูดีนะ
เข้มแข็งขึ้น
คุณด้วย
ผมเป็นนักแสดงแล้วลิซ
ได้บทเล่น
ไม่ใช่เวทีบรอดเวย์ แต่ก็ดีทีเดียว
ฉันยินดีด้วยกับคุณค่ะ
เอาละ
แล้วคุยกันใหม่นะ
ดูสิ
ไม่เคยเห็นคุณตั้งอกตั้งใจขนาดนี้เลย
คุณต้องใช้ " ธรรม-อัพ " แล้ว
ไม่ๆ ห้ามจ่อปากกับขวด
กฏข้อแรกสำหรับอินเดีย ห้ามแตะอะไรนอกจากตัวเอง
โห หวานกว่าโค้กห้าเท่ามั้ง
ผมว่ามันอาจผสมยาบ้าด้วย
ถ้าจริงก็คงดีนะ
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแย่
แต่ชีวิตคุณก็กำลังเปลี่ยน
มันไม่เลวนักหรอก
และคุณก็มาถูกที่แล้ว แวดล้อมด้วยสิ่งดีงาม
ฉันเคยคิดว่าฉันตัดใจได้แล้ว
แต่ฉันยังรักเขา
คิดมากทำไม
- คุณก็ไปรักคนอื่นซี - แต่ฉันคิดถึงเขา
งั้นก็คิดไป
เวลาคิดก็ส่งใจไปถึงเขา แล้วเลิกคิด
ถ้าคุณสามารถเคลียร์พื้นที่ในใจได้
เลิกหมกมุ่นเรื่องหมอนี่
กับชีวิตคู่ที่ล้มเหลว พอจิตว่างก็จะเจอประตู
แล้วรู้มั้ยว่าจักรวาลจะทำยังไงกับคุณ
จะรีบมาเลย พระเจ้าจะรีบเข้ามา
มอบความรักอันเปี่ยมล้นให้คุณ
กร๊อบซ่า
ผมว่าวันหนึ่ง คุณจะสามารถรักโลกทั้งใบได้
เขาขายอะไรกันน่ะ
พระพิฆเณศร์ ช่วยขจัดอุปสรรค
ฉันกำลังต้องการมากเลย
พูดถึงช้าง แถวนี้มีช้างหลุดออกมาตัวนึง
เป็นช้างขบวนแห่
ได้ยินว่ามันมีลูกเล่นเยอะ เดาทางไม่ถูก
แบบนี้เธอต้องปิ๊งแน่
คุณรู้ไปหมดได้ไง สงสัยเสียค่าโง่มาเยอะ
อย่าเปลี่ยนเรื่องซี
ก็ได้..แล้วเมื่อไหร่ภาวะทุกข์ใจ ถึงจะผ่านพ้นไป
คุณจะกาวันที่บนปฏิทินรึไง
- บอกมาเลย - ไม่ คุณต้องปฏิบัติก่อน
ฝึกสมาธิ บำเพ็ญบุญ...
และที่สำคัญ ลงไปสวดคุรุคีตาทุกเช้า
แล้วมันจะเริ่มเปลี่ยน
ฉันทำคุรุคีตาไม่ได้ ศรัทธาฉันไม่แก่กล้าพอ
ศรัทธาคือความรัก เลือกใครหรืออะไรที่คุณอยากเทใจให้
ไม่จำเป็นต้องเป็นคุรุ ท่านสอนว่าใครก็ได้
เพราะนี่เป็นเรื่องของคุณเอง
จะบอกให้นะกร๊อบ คุณมีปัญหาเรื่องควบคุมตัวเอง
เห็นชัดเลยเหรอ
ริชาร์ด ออกไปจากหัวฉันเดี๋ยวนี้
ก็ปิดประตูซะซี
- นี่เขาใช่มั้ย - เขาคนนั้น
- หน้าตาพิลึก - ไม่ เขาดูดีออก
เขาเกิดราศีธนู
กำลังเรียน คอมพิวเตอร์โปรแกรมมิ่งที่เดลลี
ได้คะแนนดีด้วย
ครอบครัวเขาก็รวยมากๆ
เขาต้องเป็นคนใจคด บ้าอำนาจ
ชีวิตฉันต้องจบเห่แค่วัยสิบเจ็ด
ทุลซี
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
คู่เต้นเปิดฟลอร์ของเราลิซกับสตีเฟ่น
กองเชียร์ของผม
- พร้อมรึยัง - ผมพร้อมแล้ว
- คุณสวยจัง - ขอบคุณค่ะ
ผมแต่งกับสาวฮ็อตนะนี่
ข เอ๊ะ นี่ไม่ใช่เพลงของเรา - ไม่ใช่จริงๆ
ที่รัก มันไม่ใช่เพลงของเรา
- ไม่ใช่แน่ - ทุกคนกำลังจ้องเรา
ไม่เป็นไร ผมจะไปบอกเขา ไม่ต้องตกใจ
- บอกแล้ว - นี่เหรอจัดการแล้ว
ฉันมีของขวัญแต่งงานให้เธอ ไม่รู้จะบอกดีรึปล่าว
คือฉันอยากบอกเธอว่า...
ฉัน สวดคุรุคีตาให้เธอมาตลอด
เวลานึกภาพเธอมีความสุข ฉันก็ร่ายมนตร์ได้
มันเป็นยังไงนะ
ภาพฉันตอนมีความสุข
ฉันนึกภาพเธอกับริจุล
ยิ้มให้กัน..สบตากัน
ด้วยความรักและอาทร
มันช่างชัดเจนในใจฉัน
ขอบคุณมาก ลิซ
นั่นทำให้ฉันเชื่อมั่นด้วย
คุณคิดถึงงานแต่งของตัวเองใช่มั้ย
ผมเหมือนกัน
ตลกนะ ไปงานแต่งคนอื่น แล้วคิดถึงงานตัวเอง
คุณจัดงานช้าง แต่งชุดขาวฟูฟ่องรึเปล่า
ใช่ ฉันจัดการเองทั้งหมด ไม่มีใครบังคับ
แล้วมาตอนนี้คุณกลับโทษตัวเอง
จริงๆ แล้ว ฉันรอให้เขายกโทษให้ฉัน
ปล่อยฉันไป
รอเขาก็เปลืองเวลาไปเปล่าๆ
ยกโทษให้ตัวเองซี
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ราตรีสวัสดิ์ ริชาร์ด
- ตามผมมา - ฉันเหนื่อยแล้ว
ย้ายก้นมานี่เลย
เรื่องมันไม่สวยงามนัก
แต่ก็เข้าตำราดี
เมาเหล้า มึนยา อาละวาด นอกใจเมีย
แล้วเสียใจ
ยิ่งกว่าเสียใจ
ผมสูญเสียทุกๆ อย่าง
ศักดิ์ศรี การงาน
ครอบครัว
ผมเสียครอบครัวไป
เลิกงานวันนึงผมแวะเข้าบาร์จนเมาแอ๋
ก็เหมือนๆ กับคุณนั่นละ
ไม่รู้สินะ ผมคิดมากไป รู้สึกน้อยไป
ผมอยากจะไม่รู้สึกอะไรเลย
ผมน่าจะเรียกแท็กซี่
แต่กลับขึ้นรถขับกลับบ้าน
ลูกชายตัวน้อยของผม
ตอนนั้นอายุแค่แปดขวบ..
เขานั่งเล่นของเล่น อยู่ตรงทางเข้าบ้าน รอให้...
พ่อผู้เมาแอ๋ขี้แพ้ ทุเรศทุรัง
กลับบ้านมาเล่นกับเขา
ผมมองไม่เห็นเขา
ผมเลี้ยวเข้าบ้าน โดยไม่เห็นว่าลูกอยู่ตรงนั้น
แต่เขา..เขา...
เขาลุกหนีทัน
เขาชินกับการหลบหลีกพ่อ เวลาที่ผมอยู่บ้าน
แล้วผมก็..ไม่...
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
รุ่งขึ้นผมตื่นมา พวกเขาหายไปแล้ว
เมียผมมองเห็นทุกอย่างทางหน้าต่าง
เธอไม่ยอม...
เธอทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
นี่ละ...
ตอนนี้เขาสิบแปดปีแล้ว
เรียนหนังสือเก่งด้วย
เขาตลก..เขา...
เขาน่ารักมาก
ผมพลาดไป
ผมไม่ได้เห็น
ลูกชายผมเติบโต ผมไม่มีโอกาส
เข้าใจนะ
เอางี้
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะให้อภัยตัวเองได้
ได้ยินแล้วนะ
ส่วนเรื่องอื่นๆ มันจะคลี่คลายไปเอง
คุณมาที่นี่แล้วให้อภัยตัวเองได้ใช่มั้ย
ผมพยายามอยู่ ลิซ
ผมกำลังพยายาม
เฮ้
ผมว่านี่คงใช่ เพลงสำหรับงานวิวาห์ของเรา
ฉันรักคุณ สตีเฟ่น
ผมรู้
แต่ผมยังรักคุณ
ก็รักฉันสิ
แต่ผมคิดถึงคุณ
ก็คิดถึงฉันสิ
ส่งความรักและแรงใจ มาให้ฉันเวลาที่คุณคิดถึงฉัน
แล้วลืมมันซะ
ความเจ็บปวดไม่ใช่สิ่งถาวร
ไม่มีอะไรถาวร
บาย
แล้วพบกันใหม่
คุณไปแล้วใครจะคอยไล่ถีบฉันล่ะ
ผมอยากอยู่ รอให้ลมมรสุมหอบไป ถ้าทำได้
แต่ต้องไปทำงานใช้หนี้ สร้างบ้าน
คุณก็ปรับตัวปรับใจเพื่อจะก้าวต่อไป
ท่านชายจะไปแล้วยังมีหน้ามาสั่งฉันอีก
" ก้าวต่อไป ใช้ยาทากันยุง "
อย่างอื่นอีก ฉันจดไว้หมดแล้ว
กลับไปเท็กซัสนะ ริชาร์ด
ถ้าผมยืนบื้ออยู่ตรงนี้คงไม่ได้อะไร
ไปดีกว่า
นี่ กร๊อบศรี
คุณต้องฟื้นความเชื่อมั่นในความรักนะ
ลิซ วันนี้ฉันเอาป้ายออกแล้ว
ฉันเก่งจังที่ปิดปาก ได้ตั้งสี่สัปดาห์ เซ็งสุดๆ
มันเหมือนการไปดึงหน้า...
มันเริ่มผ่อนคลายขึ้น มันเริ่ดทีเดียว
มีอะไรต้องคุยกันเยอะแยะเลย
กำลังเข้าเงียบ
ดีค่ะ คุณจะต้องชอบมันแน่
แล้วคอคุณจะดีขึ้นเลยทีเดียว
คุณลิซครับ
เขาให้มาตามคุณให้ไปพบหลังอาหารเย็น
ถ้าไม่เป็นไร
เราจะเอาคุณออกจากหน่วยขัดพื้น
พรุ่งนี้มีผู้เลื่อมใส 50 คนจากทั่วโลก
จะมาพำนักที่นี่ 10 วัน เราจะขอให้คุณเป็นเจ้าภาพฝ่ายหญิง
คุณไม่ต้องบำเพ็ญสมาธิในชั่วโมงฝึก
แต่ต้องคอยดูแลคนอื่น ช่วยฝึกสอนพวกเขา
เราเรียกคนที่รับหน้าที่นี้ว่า " แม่น้ำตาลหวานหยด "
คุณจะต้องเจ๊าะแจ๊ะ เจรจาและยิ้มตลอดเวลา
ท่านแม่...
ข้าน้อยขอน้อมรับค่ะ
" สวัสดีค่ะ ฉันชื่อลิซ "
หากระเป๋าเดินทางของคุณ
แล้วตรงไปที่ห้องพัก
สัจธรรมจากการผจญภัย ในอินเดีย มีแค่หนึ่งวรรค
พระเจ้าสถิตอยู่ในท่านคือตัวท่าน
พระเจ้าไม่สนใจการแสดงออก
ต่างๆ นานาของท่าน
หญิงสาวที่เดินไปเดินมาเงียบๆ
ด้วยรอยยิ้มน้อยๆ แสนอ่อนโยนนั่นใครกัน
อินกริด เบิร์กแมนใน ระฆังแห่งโบสถ์เซนต์แมรี่ ไม่ใช่ฉันแน่
พระเจ้าอยู่ในเรา ในรูปของตัวเรา
" พ่อหมอ เคตุด ลิยอร์ "
เด็กถูกผีอำ
สงสัยฟันจะขึ้นน่ะ
เหมือนกันแหละ
ตาคุณแล้ว
สวัสดี เคตุด
ยินดีที่ได้เจอคุณ
คุณเป็นนักท่องโลก
นี่ ฉันเคยมาหาคุณเมื่อปีก่อน
- คนที่มาจากแคลิฟอร์เนียใช่มั้ย - ไม่ ฉันมาจากนิวยอร์ค
จำไม่ได้แล้ว
คุณบอกให้ฉันกลับมา
จะได้ช่วยสอนภาษาอังกฤษคุณ
แล้วคุณก็จะสอนสิ่งที่คุณรู้
อ้อ แล้วคุณให้นี่ฉัน
โอเค
คุณ คุณนี่เอง ผมจำได้แล้ว
- ดีใจจัง - คุณมาจากนิวยอร์ค
- ใช่ - ลิซ คุณกลับมาจริงๆ
- ฉันกลับมาแล้ว - คุณ คุณ คุณ
ฉัน ฉัน ฉัน
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
ครั้งก่อนคุณกลุ้มมาก ทุกข์หนัก
ตอนนั้นคุณเหมือนยายแก่โทรมๆ
แต่ตอนนี้คุณดูมีความสุขดี
ทำไมถึงเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้
เกิดอะไรขึ้นเยอะแยะเลย
ฉันไปอยู่โรมสี่เดือน กินให้เต็มอิ่ม
แล้วไปอยู่อาศรมในอินเดีย
แล้วก็เอาสองอย่างมารวมกัน
ใช่เลย ฉันถึงต้องมาที่นี่ไงล่ะ
- เคตุดถนัดเรื่องนี้อยู่แล้ว - คุณให้อะไรเขาน่ะ
อยากให้ฉันสอนภาษาอังกฤษอีกมั้ย
ภาษาไว้ทีหลัง ลิซ
อันดับแรกต้องของดีกว่านั้น
มันเก่าแค่ไหนนี่
มรดกปู่ คาถาสำคัญ
มนตรารักษาแผลด้วย
สั่งสมมานับพันปี
ทุกอย่างที่ผมรู้อยู่ในนี้
ช่วยทำสำเนาให้ผมหน่อย
ได้เลย..ฉันจะเข้าเมืองไป...
ไม่ คุณเอาไปไม่ได้
ต้องคัดลอกที่นี่ ลิซ
ผมของีบหน่อย แก่มากแล้ว
คุณอายุเท่าไหร่ เคตุด
101...
หรืออาจจะ 64
จำไม่ได้
ฉันคงต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
เขาช่วยให้คุณสวย แล้วไปหาสามีซักคนสิ
นั่นมันตรงข้ามกับเหตุผลที่ฉันมา
ทุกคนต้องมีสามี
ขอน้ำซักแก้วได้มั้ย
ไม่ได้
ก็ได้ คัดลอกไปนะ ฉันจะไปหาน้ำให้
ลิซ ชาวบาหลีเชื่อว่า บาหลีคือศูนย์กลางจักรวาล
แล้วเราก็กำลังอยู่ที่จุดใจกลางของบาหลี
คุณมีหนึ่งห้องนอน สระเลี้ยงปลา
ห้องฝึกสมาธิส่วนตัว
ตั้งแต่เกิดเหตุระเบิด นักท่องเที่ยวน้อยลงมาก
เพราะฉะนั้นคุณจะได้ราคาพิเศษสุด
สวรรค์ชัดๆ
- ตกลงค่ะ - คนบาหลีเชื่อว่า
จะมีความสุขอยู่ได้ก็ต้องรู้ว่า ตัวเองอยู่ที่ไหน
ทุกขณะจิต
ที่นี่คือจุดสมดุล จุดบรรจบระหว่างสวรรค์กับพื้นพิภพ
ไม่เชื่อจนงมงาย ไม่เห็นแก่ตัวจนเกินไป
ถ้าเสียสมดุล ชีวิตก็จะปั่นป่วน
คุณเสียหลัก เท่ากับเสียพลังอำนาจ
ทุกเช้าคุณต้องฝึกสมาธิแบบอินเดีย
อย่างจริงจัง
กลางวันคุณไปเที่ยวชมบาหลี
ตกบ่าย กลับมาหาผม
ค่ำลง เริ่มทำสมาธิแบบใหม่
มันง่ายมาก
นั่งลงเงียบๆ แล้วยิ้ม
ฉันรู้สึกสมดุลแล้ว
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ยิ้มด้วยใบหน้า ยิ้มด้วยใจ
กระทั่งยิ้มด้วยตับ
แล้วพบกันนะลั้ลลา
- เป็นไรรึเปล่า - คุณตาบอดรึไง
- ผมจะพาคุณไปหาหมอ - ไม่ต้อง ฉันไม่...
แผลเหวอะเชียว
แผลแย่มาก ลิซ
- เกิดอะไรขึ้นนี่ - ไอ้บ้านี่มาเฉี่ยวฉัน
ผู้ชาย เขารวยมั้ย
เเผลสดๆ
- ต้องไปหาหมอ - ก็คุณไง คุณเป็นหมอยา
ไม่ ต้องไปหาวายัน
การแพทย์แผนโบราณแบบบาหลี
จามู ดื่มซะได้ผลกว่ายาปฏิชีวนะ
หมอให้เธอดื่มนี่เหรอ
- ฉันชื่อลิซ..เธอล่ะ - ตุ๊ดตี่
ยินดีที่รู้จัก ตุ๊ดตี่
- คุณแต่งงานรึยัง - ยัง
แน่นะ..ครั้งเดียวก็ไม่เคย
เคยครั้งนึง แต่ว่า...
เวลาฉันบอกว่าหย่ากันแล้ว คนบาหลีจะไม่ชอบ
ฉันก็หย่า
การหย่าร้างทำให้เราแย่ สังคมไม่ยอมรับ
คุณไม่มีเซ็กส์มานานมาก
ฉันดูจากเข่าคุณ กระดูกอ่อนแห้งผาก
ฮอร์โมนส์จากการมีเซ็กส์ จะช่วยหล่อลื่นไขข้อ
ฉันจะสวดอธิษฐานให้คุณ
เราหัวอกเดียวกัน
อาร์เมเนีย
อาร์เมเนียจากบราซิล
อาร์เมเนีย นี่ลิซจากนิวยอร์ค
- ไฮ - ดีใจที่ได้เจอ..ลิซ
คุณมีเวลาจะทำหมักผมรากกล้วยมั้ย
- ได้เลย - มันช่วยให้ผมยาวเงางาม
แบบเฌอร์ ประมาณปี 1975
เธอมีชุดสวยๆ มั้ย
มีชุดนึง
คืนนี้ใส่ไปบีชแช็ก ฉันจะแนะนำให้รู้จัก...
คนต่างชาติ คนที่นี่
เธอจะได้เต้นรำสนุก
ฉันคงเต้นไม่ไหวถ้าขาเจ็บแบบนี้
ไหวซี ขาไม่ใช่ปัญหา
แล้วคุณจะรู้
ต้องมาให้ได้นะ
ขอเตกิล่าออนเดอะร็อค มะนาวเยอะๆ
ได้เลยครับ
ผมขอเลี้ยงคุณซักดริ้งก์ได้มั้ย
ไม่ต้อง..ขอบคุณ
ผมเกือบฆ่าคุณ
ผมเสียใจจริงๆ
- ว่าไงนะ - สวัสดี
ผมเสียใจจริงๆ
ขอโทษที่หัวเราะ แต่มันพิลึก
ที่ผมกำลังฟังเพลงนี้ในรถ เทปสะดุด
ผมก้มลงปรับ..ทำให้คุณต้องโดดหลบ
- คุณขอเพลงนี้ใช่มั้ย - ปล่าว..ผมขอแบบรวมๆ
พวกเพลงบราซิล
แต่ผมก็ชอบฟิล คอลลินส์ กับแอร์ซัพพลาย
คุณไม่น่าพูดออกมาดังๆ เลย
ลิซ
นี่เธอรู้จักกับเฟลิปเป้แล้ว
อ๋อ พ่อร้างแม่ร้างเหมือนกันเลย
ฉันมีชายในฝันให้เธอแล้ว
แค่กิ๊กขำๆก็ได้ ทุกคนต้องมีกิ๊กที่บาหลี
เขาเท่มั้ย เอียน
คล้ายสติงเลยนะ
ผมอัดเทปรวมเพลงสติงไว้ด้วย
เธอน่าจะเต้นรำกับเขานะ
โอ๊ย พรุ่งนี้มันต้องระบมแน่
คุณรู้อะไรมั้ย
- นี่ไง เราจะออกไปว่ายน้ำกัน - ไม่ ฉันไม่มี...
คุณก็ไม่มี คุณ...
คุณแก้ผ้า
ใช่ ผมแก้ผ้า
อาร์เมเนียบอกว่าทุกคนควรมีกิ๊ก
ทุกคนควรมีกิ๊กที่บาหลี
ใช่..แต่ว่า...
โอย พระเจ้า ไม่ๆๆ
- กุ๊กกิ๊กถึงกึ๋น - ใช่ แต่ฉัน...
เคยเจอแบบคุณเมื่อ 15 ปีก่อน
เจอแบบคุณอีกเมื่อหกเดือนก่อน
เพราะงั้นฉันขอผ่าน
คุณไม่... คุณจะไปจริงๆ
แต่คุณก็น่ารักนะ
ผมว่าผมหล่อมากกว่า
อ้อ เดี๋ยว
โทษที นี่ไง
- ขอบคุณค่ะ - ผมขับรถไปส่งมั้ย
ผมจะได้ไม่ไล่บี้คุณอีก
ฮัลโหล
- กี่ทุ่มแล้ว - ตีห้า
คุณเฮ้วมาก
เฮ้วจริงๆ
ขอบคุณสำหรับ..
รถรับส่ง
ไม่เป็นไร จะให้ช่วยเรื่องจักรยานมั้ย
ยกให้คุณ
ยกให้ มีตะกร้าเนี่ยนะ
มีกระดิ่งด้วย
สวัสดียามบ่าย คุณเป็นไงบ้าง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมซื้อยาถอนแฮงก์ของวายันมาฝาก
เพราะเมื่อคืนคุณดื่มมากไป
นี่ไง รสชาติดี ดูก็รู้
รสเข้มเต็มที่
คุณชอบบุกเข้าบ้านคนอื่นยังงี้เหรอ
คุณชอบนอนเปิดประตูบ้าน อ้าซ่ายังงี้เหรอ
โทรศัพท์
- หวัดดีจ้ะที่รัก เป็นไงบ้าง - เครื่องทำกาแฟใช้ไม่ได้
บอกห้าสิบครั้งแล้ว มันง่ายมาก
เปลี่ยนกระดาษกรอง เติมผงกาแฟ
เข้ามหาลัยได้ไงเนี่ย
- ผมอยากให้มันเหมือนที่พ่อทำ - นี่ พ่อทำกาแฟ...
มาสี่สิบปีนะลูก ค่อยเรียนรู้ไป ใจเย็นๆ
พ่อล่ะ เป็นไง
- ไม่มีอะไร ค่อยคุยกันนะ - โธ่เอ๊ย มั่วสาวอีกแล้ว
- แค่นี้ก่อนนะ - เธอเป็นใคร ฮ็อทมั้ย
- ฮ็อทมาก - ถ้าพ่อวางสาย
ผมจะโทรใหม่ให้พ่อหน้าแตก
ที่รักจ๊ะ ที่รักจ๋า
ลูกชายสุดที่รักของผม
ผมเรียกลูกๆ แบบนี้ตั้งแต่พวกเขาเล็กๆ
บางทีก็สับสนระหว่างลูกกับสัตว์เลี้ยง
เลยเรียกทุกคนว่าที่รัก
คุณต้องพักซักนิด
นี่เบอร์โทรกับที่อยู่ผม
วางไว้บนโต๊ะนะ เผื่อต้องการไกด์
ไกด์นำเที่ยว
แล้วดื่มนั่นให้หมดด้วย มันจะช่วยได้มาก
เพราะว่าคุณดู...
- ย่ำแย่ - เย้ายวน
- คุณไปเถอะ - ดื่มซะ
ของเขาดีจริง
หวัดดีคุณไกด์
เราเริ่มด้วยกาแฟมั้ย
โอเค
นั่นอะไร
อ๋อ..เงาะ..อร่อยมากนะ
เหมือนส้มไปเมคเลิฟกับพลัม ลองดูมั้ย
คุณบรรยายซะจนไม่กล้าลอง ขอบคุณ
นั่นอะไร
อย่าๆๆ
รสชาติมันยังกับขี้ตีน
- งั้นเหรอ - ขี้ตีน
รสชาติเหมือนส้นตีน
เก่งนี่ คุณไปประเทศไหนมาบ้าง
พาสปอร์ตผมประทับตรา 46 ครั้งแล้ว
เผอิญพาสปอร์ตฉันมี 49
49 ผมนึกแล้ว
- รู้อะไร - นึกแล้วเชียว
เราสองคนเป็นพวก อันตวศิน
แปลว่าอะไรน่ะ
อันตวศิน
แปลยังไงดีนะ
คนชายขอบ..ชอบอยู่
ผู้สละความสุขสบายในชีวิตครอบครัว
เพื่อแสวงหาสัดธรรม
ฉันชอบคำนี้
แล้วก็คำว่า " สัด-ทำ " ของคุณ
สัจธรรม..ผมพยายามแล้ว
ต้องลากเสียงสระอะ แต่ฉันชอบแบบคุณ
งามมั้ย
ปุรา เมลันติง วิหารแห่งโชคลาภ
สวยมาก
รายการต่อไป
- อาหารบาหลีมั้ย - ค่ะ ฉันหิวแล้ว
- ไปที่ไหนดี - ร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมือง
- แน่ล่ะ - บ้านผมเอง
เนียนดี
คุณเคยอยู่บราซิลก่อนย้ายมาที่บาหลีเหรอ
ไม่ อยู่แค่ 20 ปี
แล้วย้ายตามเมียไปอยู่ออสเตรเลีย
เธอทำงานที่ต้องเดินทางตลอด
- ผมต้องอยู่บ้านเลี้ยงลูก - สามีในฝันของเฟมินิสต์
แต่ก็ยังไม่ถูกใจเธอ
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้น
ก็ลูกๆ โตขึ้น
ผมทำธุรกิจส่งออกเครื่องประดับ จะไปอยู่ที่ไหนก็ได้
แล้วบาหลีก็เหมาะจะ เป็นที่พักใจหลังการหย่า
ผมก็เลยมาอยู่ตรงนี้
- คุณล่ะ - เรื่องมันน้อยกว่าของคุณเยอะ
เราขาดวุฒิภาวะ รีบแต่งงาน แล้วค่อยๆ ห่างกัน
อกหักเพราะรักไม่เป็น
ใช่
ก็เหมือนกันนั่นแหละ
ที่นี่สวยมาก
คุณด้วย
แบบคุณน่ะ ฟาลซา มากรา แปลว่าอะไรรู้มั้ย
สวยเพรียวสง่างามยามมองไกล
แต่มองใกล้ๆ ก็อวบอัดถนัดตา
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับชาวบราซิล
ไม่เอาน่า
คุณเป็นนักท่องโลก
เขาพูดอย่างนี้กับทุกคน
ฐานะการเงินดีแล้ว
คุณไม่มีไฟแบบคนหนุ่มๆ
- ฮื่อ เข้าเค้านะ - คุณมีลูกสามคน
สองครับ เส้นนั้นแผลเป็น
คุณหย่าแล้ว
เจ็บสาหัส
คุณรักเธอมาก
แผลใจยังระบมอยู่
คุณเลยไม่กล้าเปิดใจให้ใคร
เพราะกลัวเจ็บอีก
วิธีเดียวที่จะรักษาแผล...
คือต้องเชื่อใจ
แต่ก็ดีแล้ว คนมีแผลใจแปลว่ามีใจจะรักจริง
แล้วมันต้องเจ็บอีกรึเปล่า
เขาเป็นคนดีลิซ คุณต้องได้คนแบบนี้
ขอบคุณ
ใช่ เคตุดรู้ดี
ฉันละเบื่อที่ใครๆ ชอบบอกให้หาผู้ชาย
คุณไม่ต้องการผู้ชาย คุณต้องการยอดชาย
- ปิดเทอมใช่มั้ยนี่ - เร็วเข้า เจ้าเต่าต้วมเตี้ยม
เขาบ้าพลังจัง
ส่งลูกสิบขวบไปร.ร.
แล้วพ่อก็ต้องจุ๊บปาก
เดี๋ยวนี้ก็ยังทำอยู่
คงเป็นเรื่องปกติในบราซิล แต่ผมไม่ได้เกิดที่นั่น
ผมโดนเพื่อนๆ ล้อแทบตาย
ทำไมไม่ห้ามเขาล่ะ
ทีแรกก็ห้าม แต่พอรู้ว่า...
พ่อแฮ้ปปี้อย่างนั้น ผมก็ยอม
ฟังนะ ยายผมขึ้นเขาได้เร็วกว่าคุณอีก
แต่ยายก็ไม่อยู่แล้ว
เร็ว แซงไปเลย
พ่อลองแบกเป้บ้างสิ
มาดูอะไรนี่
สวยมั้ย
โอ๋
ไปโอ๋คนข้างหลังโน่น
- พ่อมีอะไรกับเธอรึยัง - อะไรคือยังไง
พ่อได้นอนกับเธอรึยัง
ล้ำเส้นใหญ่แล้
พ่อฮะ ตั้งสิบปีแล้ว ตั้งต้นใหม่ซะที
อย่าไปยุ่งกับคนสวยๆ
เดี๋ยวเจ็บหนัก
เวลาก็มีแค่อาทิตย์เดียว
หนึ่งสัปดาห์มันสั้นไป
นี่พ่อรวมเพลงให้ลูก
เป็นของขวัญพิเศษ
ขอบคุณฮะ
ยังไม่ทันไปก็คิดถึงแล้ว
บาย ลิซ
- เดินทางปลอดภัยนะ - เช่นกันครับ
ไม่จุ๊บปากเหรอพ่อ
ไม่รู้สินะ
- ผมรักพ่อนะ - พ่อก็รักลูก
มันงี่เง่า ผมรู้
ลูกอายุสิบเก้า โตเป็นหนุ่มแล้ว
น่ารักดีออก
คุณก็น่ารัก
ที่รัก...
ได้เวลานอนแล้ว
- ลิซ - มีอะไร
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
ฉันควรจะไปฝึกสมาธิ
งั้นไปเลย
ฉันไม่ได้ไปหาเคตุดสองอาทิตย์แล้ว
- เหรอ - ใช่ค่ะ
- งั้นไปสิ ไป - โอเค
โอย ก็คุณน่ารักกว่าเคตุดตั้งเยอะ
ไม่ ต้องไปละ ฉันต้องไป
ทำไมต้องไป
กระเพาะปัสสาวะอักเสบ
ก็ว่างเว้นมานาน จู่ๆ ก็เซ็กส์กระหน่ำ
สองอาทิตย์นี้ เราไม่ยอมห่างกันแม้แต่นาทีเดียว
แล้วคุณเกิดกลัวขึ้นมา
ฉันเข้าใจ
คุณกลัวว่าจะลืมตัว
ความรักนี่น่ากลัวนะ อันตราย
ฉันผ่านมาแล้ว
ฉันต้องสวดมนตร์ทุกวัน แต่ผัวฉันร้ายมาก
ฉันต้องหนีเขามา
แผลเป็นนีี่ฝมือเขา
ฟาดด้วยหมวกกันน็อค
ลูกสาวฉันก็...
ขอร้องให้แม่เลิกกับพ่อ
ใช่มั้ยลูก
ฉันบอกแม่ว่า " หย่าเถอะแม่ "
ตอนนั้นลูกอายุแค่สี่ขวบ
แต่อย่ากลัวไปเลยเรื่องฟิลิปเป้
ทุกคนก็ต้องมีช่วงคลั่งรัก
ถลำลึกจนหลุดโลก
ทุกคนต้องเป็นแบบนี้ในช่วงแรกๆ
สุขมากไป สนุกมากเกิน
จนทำให้ตัวเองไม่สบาย
วายันก็เป็น ตอนช่วงแรกที่รู้จักรัก
ฉันลืมตัวไปเลย ลิซ
ถึงญาติสนิทมิตรรักทุกคน
ใกล้วันเกิดฉันแล้ว
ถ้าเป็นที่บ้านฉันป่านนี้...
คงเตรียมจัดปาร์ตี้ อลังการผลาญเงินเล่น
แต่วิธีฉลองวันเกิดที่ประหยัดกว่า ดีกว่า
ก็คือการบริจาคเงินให้แม่หมอวายัน
ซื้อบ้านที่อินโดนีเซีย
เธอเป็นหม้ายลูกติด ที่บาหลีถ้าหย่าร้างกัน...
ผู้หญิงจะไม่ได้อะไรเลย กระทั่งลูกของตนเอง
เธอต้องการเป็นผู้ดูแลลูก วายันจึงต้องขายทุกอย่างที่เธอมี
เพื่อหาเงินมาจ้างทนาย
สองแม่ลูกไม่มีที่อยู่ เป็นหลักแหล่งมาหลายปี
ย้ายแต่ละทีวายันก็เสียลูกค้า ตุ๊ดตี่ก็ต้องย้ายร.ร.
คนบาหลีแถวนี้ กลายเป็นครอบครัวของฉันไปแล้ว
เราต้องดูแลครอบครัว ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
วันนี้ฉันเห็นตุ๊ดตี่ เล่นกับแผ่นกระเบื้องสีฟ้า
ที่เธอไปเจอ ตรงไซท์ก่อสร้างโรงแรม เธอพูดว่า
สักวันเราคงมีบ้านอยู่
พื้นปูกระเบื้องสีฟ้าแบบนี้ด้วย
ตอนที่อยู่อิตาลี ฉันได้เรียนรู้ศัพท์คำหนึ่ง
ตุ๊ดตี่ มีทีสองตัว
ในภาษาอิตาเลียนหมายถึง "ทุกคน " นี่เป็นบทเรียนนะ
เมื่อเราออกไปท่องโลก เพื่อช่วยเหลือตัวเอง
บางครั้งเราก็จบลงด้วยการช่วยทุกคน
- ไหนพูดอีกทีซิ - หนึ่งหมื่นแปดพันยูเอสดอลลาร์
ฉันเอาอีเมล์มาให้ดูด้วย
โอพระเจ้าช่วย
เรามีบ้านแล้ว
มันจะเป็นบ้านของทุกๆ คน
ฉันจะมีร้านขายยา มีห้องสมุดด้วย
เอาใหม่ หลับตาอีกครั้งซิ
ระวังหน่อย เดี๋ยวล้มฟันหัก
- ไม่ต้องห่วง หลับตานะ - จะพาฉันไปไหน
เดี๋ยวก็รู้
- คุณช่วยให้วายันมีบ้าน - ใช่ค่ะ
เราต้องฉลองกันหน่อย
หยุดตรงนี้
- หันไปทางนี้ - ฉันรู้แต่ว่าเราอยู่บนหาด
เอาละ
เราจะลงเรือไปเที่ยวกัน
ไปไหน
ไปไหนเหรอ ก็เกาะเล็กๆ แถวนี้
มุมโปรดของผมในโลกใบนี้ ผมจองไว้สองที่
เราอยู่ที่นั่นจนอังคารหน้า มีจุดแค้มปิ้งที่สุดยอด
มีเพียงเรากับนกแก้วสี่ร้อยตัว
ดีมั้ย
ผมว่าจะบอกคืนนี้ แต่บอกตรงนี้เลยดีกว่า
ผมมาอยู่บาหลีเพราะมีธุรกิจอยู่ที่นี่
คุณต้องไปอยู่นิวยอร์ค
เพราะชีวิตคุณอยู่ที่โน่น
แต่ถ้าเรามาสร้างชีวิต ที่ไปๆ มาๆ ทั้งสองที่ได้ล่ะ
ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
เพราะผมรักคุณเข้าแล้ว
ไปกันเถอะ ไปเลย
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ
- ฉัน... - ไม่ได้
- ฉันไปไม่ได้ - ไปไหนไม่ได้
วันนี้ฉันลงเรือไปเที่ยวไม่ได้
ฉันทิ้งบ้านมาห้าวัน ไม่ไปหาเคตุดหลายสัปดาห์
- มันมากไปแล้ว - ไม่มากไปหรอก
สำหรับการไปกัน...
เพียงลำพังเรา
ปลีกตัวจากทุกอย่าง แค่สองสามวันนี่มากไปเหรอ
ลิซ คุณมีปัญหาอะไร
ผมก็กลัวเหมือนคุณ มีแผลเหมือนคุณ
และผมก็บอกคุณหมดแล้ว
ผมว่าเราจะต่างกันก็ตรงที่ว่า...
คุณกลัวที่จะรักใครอีก
ที่รัก ถึงจุดนี้แล้ว
คุณต้องมองตาผม เปิดใจให้ผมรู้ว่า
คุณรักผมหรือไม่รักผมกันแน่
มองตาผมแล้วบอกผม
ว่าคุณรักหรือไม่รักผม
ผมรู้ว่าคุณก็รู้สึกกับผม แต่ทำไมไม่พูดออกมาบ้าง
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ทำไมฉันพูดไม่ออก
เพราะคุณกลัวยอดรัก แต่ไม่เป็นไร ผมก็กลัว
จะยังไงผมก็ยังอยากออกเรือไปกับคุณ
- ไม่ เอาละฟังนะ - ว่าไง
ทำไมคุณไม่ยอมเข้าใจซะที
ฉันได้พบอะไรบางอย่าง และไม่อยากจะทิ้งมันไป
หรือถ้าทิ้งได้ คุณก็จะไม่มาหลงรักฉันแบบนี้
การจัดสมดุล คุณท่องโลกแสวงหาจุดนี้ให้ตัวเอง
แล้วสิ่งที่คุณเจอนั่นมันสมดุลแล้วรึไง
ทำสมาธิ 20 นาที ก่อนออกไปหาตาหมอเฒ่าน่ะ
สมดุล คือการยอมให้คนอื่นรักคุณ
- เช่นเดียวกับที่คุณรักตัวเอง - นี่คุณ รู้มั้ย
อย่ามาบอกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา ฉันยังไม่ได้เรียนรู้อะไรบ้าง
หรือคุณเก่งกว่าฉลาดกว่ายังไง
.และทำไมฉันพูดไม่ออก
แล้วก็อย่ามา "ที่รัก " กับฉันอีก เพราะฉันจะรับไม่ไหวแล้ว
ฟังนะ ฉันไม่จำเป็นต้องรักคุณ เพื่อพิสูจน์ว่าฉันรักตัวเอง
คุณจะหนีผมไป
ถ้างั้นคุณก็จะต้องหนีจาก โอกาสสำคัญในชีวิตคุณ
ผมจะออกเรือล่ะนะ
นี่สำหรับคุณ
ที่ระลึกก่อนจาก
เคตุด
ลิซ
คุณช่วยรักษาใจผม
คุณก็ช่วยฉัน เคตุด
ถ้าไม่เพราะคุณฉันคงไม่กลับมาบาหลี
และไม่ได้กลับเป็นตัวเอง
กาแฟมั้ย หมูย่างก็มี
ขอกาแฟจ้ะ
งั้นฉันจะไปชงกาแฟให้
คุณจะบินกลับอเมริกาแล้ว
อีกสองชั่วโมง
คุณเคยนั่งเครื่องบินมั้ย
เคตุดนั่งเครื่องบินไม่ได้
เคตุดไม่มีฟัน
คุณเป็นเพื่อนรักของผม
เหมือนเป็นลูกสาวผม
เมื่อผมตาย...
คุณจะกลับมามั้ย มาเผาศพผมมั้ย
พิธีศพแบบบาหลีครึกครื้นมาก
- คุณชอบแน่ - โอเค
คุณยังยิ้มด้วยตับรึเปล่า อย่างที่ผมบอก
ใช่
ยังทำสมาธิอย่างที่คุรุ ในอินเดียสอนรึเปล่า
- ทำ - คุณดีกับพระเจ้ารึยัง
- ดีแล้ว - คุณรักแฟนคนใหม่ใช่มั้ย
เลิกกันแล้ว
ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงเลิกกับเขา
ฉันรักษาสมดุลไม่ได้
ลิซ ฟังเคตุดนะ
บางครั้งการเสียหลักเพราะรัก
ก็เป็นส่วนหนึ่งของการจัดสมดุลชีวิต
ในที่สุด...
ฉันก็บรรลุสิ่งที่ฉันเรียกว่า " กฎฟิสิกส์แห่งการแสวงหา "
พลังธรรมชาติล้วนมีกฏเกณฑ์ พอๆ กับกฎแรงโน้มถ่วง
" กฎฟิสิกส์แห่งการแสวงหา " ก็คือ...
ถ้าเรากล้าพอที่จะละทิ้ง ทุกอย่างที่อบอุ่นและคุ้นเคย
ซึ่งอาจหมายถึงบ้าน หรือความขมขื่นในอดีต
แล้วออกเดินทางค้นหาสัจธรรม
ไม่ว่าภายนอกหรือในใจเรา
โดยตั้งมั่นว่าทุกอย่าง
ที่เราเจอคือรหัสคำตอบ
และยอมรับทุกคนที่เราเจอเป็นครู
และเหนืออื่นใด
ถ้าเราพร้อมที่จะรับ และมองข้ามความทุกข์ร้อนของตัวเอง
สัจธรรมก็จะไม่ห่างหายไปจากเรา
เฟลิปเป้
ฉันต้องเชื่อแบบนี้ เพราะสิ่งที่ฉันได้ประสบมา
เจอกันที่ท่าเรือ ตอนพระอาทิตย์ตก
ฉันเลือกคำให้ตัวเองได้แล้ว
แปลว่า...
" เราข้ามไปกันเถอะ "
OCR on 31-7-2013